در بارسلون

پابلو پیکاسو
ترجمه ی : کیوان طهماسبیان



در بارسلون

در نهان
هیچ مگو و آرام بمان
مگر ستاره باران خیابان باشد
و قمری خوران زندانیان
و پنیر خوران قمریان
و پنیرها به کلمه خوران
و کلمه ها به پل خوران
و پل ها نگاه بخورند و همان
نگاه ها بوسه های توی اورکاتا را
فنجان فنجان
که همه را به بالهاش می کند پنهان
پروانه را و شبان
در کافه ی آن تابستان
در بارسلون



متن انگلیسی :

in secret
be quiet say nothing
except the street be full of stars
and the prisoners eat doves
and the doves eat cheese
and the cheese eats words
and the words eat bridges
and the bridges eat looks
and the looks eat cups full of kisses in theorchata
that hides all with its wings
the butterfly the night
in a cafe last summer
in Barcelona