مکتب آتن

رافائل

از قرن چهارم قبل از میلاد تا کنون غربیان گفته اند و تکرار کرده اند که افلاطون فیلسوف کلیات است و ارسطو فیلسوف جزئیات ..... رافائل نیز آن را به زیبایی در تابلوی دیواری معروف خویش مکتب آتن تصویر کرده است . آنجا که افلاطون با انگشت اشاره آسمان را نشان می دهد و ارسطو زمین را ....

پراگ با انگشتانی از باران

ویتسلاو نزوال
ترجمه ی پرویز دوایی

در هیچ چیزی نیست
در هیچ چیزی که بتوان
با معیارهای زیبایی و شکوه توصیف کرد .
در" برج باروت " و" میدان شهر کهنه " و " پل کارل " نیست .
در پراگ کهنه و نو نیست
در هیچ چیزی که بتوان ویران کرد یا از نو به پا ساخت .
در افسانه هایت نیست پراگ و در زیبایی ات
که تو یگانه ای در جهان و نمی توانند دگرگون ات کنند
حتی اگر به نابودی ات برخیزند .
شعر تو پیچیده است و من باز می گشا یمش
چنان که اندیشه های زن دلبندی را حدس می زنیم .
نمی توان وصف ات کرد نمی توان کشیدت نمی توان آینه ای در برابرات نهاد .
نمی شناسمت چنان که خود خویشتن را نمی شناسی
...................................