آبی و سبز

آبی

ویرجینیا ولف
ترجمه ی فرزانه قوجلو

هیولایی با بینی کوتاه و سر بالا بر سطح آب می آید و از میان پره های بینی پت و پهن خود دو ستون از آب بیرون می ریزد که با کفی سفید در مرکز خود حباب هایی آبی به هوا می پاشد . خطوط آبی رنگ بر برزنت سیاه پشت هیولا طرح راه راه نقش می زنند . هیولا آبی را که از دهان و منخرین خود فرو می برد کثیف می کند او از آب سنگین است و رنگ آبی که سنگ های صیقل خورده ی چشم های او را می کاود دورش حلقه می زند . او رها بر ساحل دراز می کشد کند ,بی حس , پوست های آبی رنگ خشک را از تن جدا می کند .پوست آبی و براق او ساحل را با رنگ آهن زنگ زده می پوشاند . نوار های روی قایق پارویی شکسته آبی است . موجی زیر زنگ های آبی رنگ چرخ می خورد . اما کلیسا متفاوت است سرد مملو از عطر بخور تور سر دوشیزگان آبی کمرنگ است .